1
00:00:12,638 --> 00:00:13,805
jaký máš plán?

2
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
Hledej Charlieho dál.

3
00:00:17,935 --> 00:00:19,728
Samozřejmě. Jo.

4
00:00:21,980 --> 00:00:22,981
Jo.

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,152
Mohu se zeptat…

6
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
jak se mu daří?

7
00:00:32,115 --> 00:00:33,450
Je v pořádku.

8
00:00:34,451 --> 00:00:40,123
No, myslím, myslel jsem, že je v pořádku,
ale jsme tady, takže…

9
00:00:41,250 --> 00:00:42,251
Ano.

10
00:00:48,924 --> 00:00:52,928
Vzpomínáš si?
když Max dostal nůžky a...

11
00:00:53,971 --> 00:00:55,532
Pamatuješ, on ostříhal Charlieho vlasy?

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,368
A pak plakal, protože
už neměli stejný účes

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,227
i když to udělal, ano.

14
00:01:01,395 --> 00:01:02,396
Ano, mám.

15
00:01:03,063 --> 00:01:06,835
A pak ty… chytrý,
oholil jsi jim oba hlavy

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,254
- takže by zase byli dvojčata.
- Oh, můj bože.

17
00:01:09,278 --> 00:01:12,823
A pak byl na mě Charlie tak naštvaný
protože miloval účes, který Max...

18
00:01:16,952 --> 00:01:17,953
co to děláš?

19
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
to je v pořádku.

20
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
Myslím, že ho tady najdeš.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,611
Nechceš přijít?

22
00:01:55,282 --> 00:01:58,619
Víc než cokoli jiného,
ale nemůžu zmást Charlieho.

23
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
Nemůžu se splést.

24
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Ale to je v pořádku. to je v pořádku.

25
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
to…

26
00:02:13,467 --> 00:02:14,468
Není to fér.

27
00:02:16,470 --> 00:02:19,223
Není to fér vůči nikomu z nás,
ale jedeme dál.

28
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
Pokračuj.

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
A…

30
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
děkuji.

31
00:02:36,907 --> 00:02:41,328
Děkuji za opravdu skvělý život.

32
00:02:44,790 --> 00:02:45,791
Ty taky.

33
00:06:22,216 --> 00:06:24,092
Promiňte, že vás dva nechávám čekat.

34
00:06:25,844 --> 00:06:27,238
Amanda.

35
00:06:27,262 --> 00:06:28,764
Ahoj.

36
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
Ryane, tohle je Anthony.

37
00:06:32,935 --> 00:06:34,394
Pracovali jsme spolu ve Velocity.

38
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
- Hej, bratře.
- Ryane.

39
00:06:37,105 --> 00:06:39,024
A tohle je Oluko.

40
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
Ahoj.

41
00:06:41,902 --> 00:06:43,070
Amanda Lucasová.

42
00:06:44,780 --> 00:06:45,864
A Ryan Holder.

43
00:06:48,617 --> 00:06:49,785
je mi to líto.

44
00:06:50,536 --> 00:06:52,347
Ale mám pocit, že vás dva znám.

45
00:06:52,371 --> 00:06:54,498
Pracuješ s Leightonem, že?

46
00:06:54,998 --> 00:06:57,000
Ano. Teď tu není.

47
00:06:58,043 --> 00:07:03,298
Ale bylo mi řečeno, že je to velmi naléhavé,
čemu tedy vděčím za tu čest?

48
00:07:05,217 --> 00:07:07,445
Takže jejich oči zčernaly
těsně před smrtí?

49
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
Ano.

50
00:07:10,556 --> 00:07:13,827
Zní to jako stejná nemoc
našli jsme ve světě našeho dědečka.

51
00:07:13,851 --> 00:07:15,644
Říkali tomu mor černé kosatce.

52
00:07:19,022 --> 00:07:22,359
Vše, co budou potřebovat, bude
v souborech pro World HJ-274. Jít.

53
00:07:23,193 --> 00:07:25,463
Hej, znamená to?
že nám pomůžeš?

54
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Ano.

55
00:07:27,573 --> 00:07:29,074
Můžeme vám pomoci.

56
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
- Děkuji.
- Sakra.

57
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Ne.

58
00:07:35,289 --> 00:07:37,165
Je to krabice, která to umožňuje.

59
00:07:38,917 --> 00:07:40,127
Jsem jen jeho agent.

60
00:07:41,587 --> 00:07:42,588
Jo.

61
00:07:46,049 --> 00:07:47,569
- Ahoj.
- Ahoj.

62
00:07:47,593 --> 00:07:48,695
- Dostal jsi to?
- Ano.

63
00:07:48,719 --> 00:07:50,905
- Byl tam Leighton?
- Ne. Musíme si pospíšit.

64
00:07:50,929 --> 00:07:53,700
Dali nám lék a vakcínu,
ale po Leightonovi ani stopy.

65
00:07:53,724 --> 00:07:56,244
Myslíš, že už šel do krabice
získat díly?

66
00:07:56,268 --> 00:07:57,495
Neřekli, kde je.

67
00:07:57,519 --> 00:07:58,955
Kdo vám tedy dal lék?

68
00:07:58,979 --> 00:08:01,064
Anthony a Olu.

69
00:08:01,773 --> 00:08:03,835
Dává mi ohromné ​​plíživé vibrace.

70
00:08:03,859 --> 00:08:04,919
Právo?

71
00:08:04,943 --> 00:08:06,612
Souhlas. jaký je plán?

72
00:08:07,404 --> 00:08:10,300
Dobře, takže Blair a já půjdeme
vrátit se do jejího světa...

73
00:08:10,324 --> 00:08:11,676
- Ano.
- ...a zabít krabici.

74
00:08:11,700 --> 00:08:12,969
Jak?

75
00:08:12,993 --> 00:08:14,846
Dobře, postavili jsme tento hackovací multi-nástroj.

76
00:08:14,870 --> 00:08:16,014
no…

77
00:08:16,038 --> 00:08:20,727
Většinou ano, Blair, a ona to udělá
připojte jej do hlavního počítače Velocity.

78
00:08:20,751 --> 00:08:22,645
A pak nahrajeme nějaký ošklivý kód

79
00:08:22,669 --> 00:08:25,130
která implementuje Jasonův
nový scénář rozuzlení.

80
00:08:26,882 --> 00:08:30,320
Takže v podstatě zaútočí
nejen místní qubity

81
00:08:30,344 --> 00:08:33,280
ale veškeré programování pro
adaptivní stínění, pomalu se kazící

82
00:08:33,304 --> 00:08:35,491
- protokoly pro opravu chyb.
- To je úžasné.

83
00:08:35,515 --> 00:08:39,453
Což snad všechno rozsekne
k nepoznání

84
00:08:39,477 --> 00:08:41,730
- a odřízněte všechny krabice všude.
- Ano.

85
00:08:44,775 --> 00:08:45,877
Jak dlouho potřebujete?

86
00:08:45,901 --> 00:08:47,528
Jakmile se tam dostaneme, 30 minut.

87
00:08:49,029 --> 00:08:51,549
A pak to nastavíme
s desetiminutovým zpožděním pro aktivaci.

88
00:08:51,573 --> 00:08:53,384
A jak dlouho potřebujete
získat lék zpět?

89
00:08:53,408 --> 00:08:55,285
20 minut, 40 vrcholů.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,932
Měli bychom počkat, až se vrátí.

91
00:08:58,956 --> 00:09:02,060
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Pokud... pokud Leighton spustí pyramidu,

92
00:09:02,084 --> 00:09:03,436
pak zavřete tento box

93
00:09:03,460 --> 00:09:04,646
- nic neznamená.
- Ano.

94
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Nemůžeme mu dovolit, aby se sem vrátil dřív než my.

95
00:09:07,548 --> 00:09:12,261
Poslouchej, jdeme na místo
oba máme vzpomínky.

96
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Měli bychom být schopni
rychle se tam a zpět.

97
00:09:15,681 --> 00:09:18,892
Aby bylo jasno,
pokud se nevrátíš v době, kdy jsme my,

98
00:09:19,518 --> 00:09:20,519
jsi v pasti.

99
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
Za ten risk mi to stojí.

100
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Jsem připraven.

101
00:09:28,151 --> 00:09:29,391
Měli bychom si vybrat místo, kde se sejdeme.

102
00:09:31,363 --> 00:09:32,799
- Vesnický kohoutek.
- Dobře.

103
00:09:32,823 --> 00:09:36,535
Budu polévat dietní kolu
když ohřívám tvou nechutnou skotskou.

104
00:09:38,579 --> 00:09:40,431
- Dám vám trochu náskok.
- Dobře.

105
00:09:40,455 --> 00:09:41,582
Dobře, nastav hodinky.

106
00:09:42,749 --> 00:09:46,086
Řekněme, že za hodinu je krabice mrtvá.

107
00:09:52,217 --> 00:09:53,528
Ahoj.

108
00:09:53,552 --> 00:09:55,280
- <i>Olu?</i>
-Sandra, ahoj.

109
00:09:55,304 --> 00:09:57,490
<i>Sledoval jsem je.
Jsou v krabici.</i>

110
00:09:57,514 --> 00:09:58,974
<i>Myslím, že něco chystají.</i>

111
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
- Je Leighton zpět?
- <i>Ne.</i>

112
00:10:04,396 --> 00:10:06,082
Byl pryč příliš dlouho.

113
00:10:06,106 --> 00:10:07,625
Myslíš, že mají
něco s tím?

114
00:10:07,649 --> 00:10:08,692
<i>Nevím.</i>

115
00:10:09,526 --> 00:10:11,278
Nenechte je dostat se do té krabice.

116
00:10:24,917 --> 00:10:25,918
Páni…

117
00:10:28,378 --> 00:10:29,630
Ano.

118
00:10:36,053 --> 00:10:39,556
Max našel Charlieho v obchodě s deskami.
Jdou zpátky.

119
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
Tak co teď budeš dělat?

120
00:10:49,316 --> 00:10:55,781
Podívejte se, jaký je Charlie, a…
víš, co chce.

121
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
co chceš?

122
00:11:04,831 --> 00:11:06,375
Chci být v manželství…

123
00:11:08,544 --> 00:11:09,920
Pokud to chce i Jason.

124
00:11:12,631 --> 00:11:14,800
Vím, že se zase můžeme najít.

125
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
Jako vždy.

126
00:11:19,972 --> 00:11:22,933
Jason je jediný
Už jsem někdy mluvil o…

127
00:11:24,935 --> 00:11:26,687
Naše dětství.

128
00:11:32,776 --> 00:11:33,944
Jo, já…

129
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
S mým o tom nikdy nemluvím.

130
00:11:41,493 --> 00:11:42,703
Proč ne?

131
00:11:45,956 --> 00:11:48,083
Nechtějte, aby to bylo součástí našeho příběhu.

132
00:11:50,002 --> 00:11:51,170
Jak to funguje?

133
00:11:59,928 --> 00:12:01,430
Musíte si odpustit.

134
00:12:03,557 --> 00:12:09,813
Neříkám, že mám nějakou představu
jaké to bylo pro vás...

135
00:12:12,608 --> 00:12:13,775
Ale vím, jak miluješ.

136
00:12:15,944 --> 00:12:17,696
Někdo přišel do vašeho domu.

137
00:12:19,323 --> 00:12:22,242
Vyhrožoval vám a vaší rodině.

138
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Chránil jsi je.

139
00:12:28,248 --> 00:12:29,875
A ty jsi se chránil.

140
00:12:31,001 --> 00:12:32,419
Bojoval jsi.

141
00:12:34,379 --> 00:12:37,508
A tohle ti Jason neříká.

142
00:12:38,467 --> 00:12:39,468
To není táta.

143
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
To není terapeut.

144
00:12:43,472 --> 00:12:44,806
To mluvíš ty.

145
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
Odpusťte si.

146
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
Za všechno.

147
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Jdi žít svůj život
se svou krásnou rodinou.

148
00:13:09,831 --> 00:13:11,059
Ahoj.

149
00:13:11,083 --> 00:13:12,376
- Ahoj.
- Ahoj.

150
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
Ahoj.

151
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Hej.

152
00:13:21,134 --> 00:13:22,320
Jsi v pořádku?

153
00:13:22,344 --> 00:13:24,054
Jo, jsem v pohodě.

154
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
Vypadá to, že jsi našel dobré věci.

155
00:13:29,101 --> 00:13:32,771
Jo, je to jen... pár věcí, které jsem vynechal.

156
00:13:34,356 --> 00:13:35,357
Jo.

157
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Tak…

158
00:13:41,572 --> 00:13:42,573
Co teď?

159
00:13:45,075 --> 00:13:46,636
Teď jdeme domů.

160
00:13:46,660 --> 00:13:48,120
Vezmu si své věci.

161
00:13:49,955 --> 00:13:51,123
pomůžu.

162
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Ahoj.

163
00:14:42,216 --> 00:14:45,177
No, bylo to trochu divné?

164
00:14:46,261 --> 00:14:48,597
Jo, bylo to... dost divné.

165
00:14:51,517 --> 00:14:53,185
Díky, že se o něj staráš.

166
00:14:54,561 --> 00:14:55,562
Jo.

167
00:15:10,285 --> 00:15:12,496
Jsem opravdu rád, že tě poznávám.

168
00:15:14,039 --> 00:15:17,751
Jo. Taky tě rád poznávám.

169
00:15:30,764 --> 00:15:32,659
Jste si jistý, že na to máte chuť?

170
00:15:32,683 --> 00:15:33,952
Jo.

171
00:15:33,976 --> 00:15:36,478
Jen jsem doufal, že už to nikdy neudělám.

172
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Jo.

173
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
Ahoj, Blair.

174
00:15:46,655 --> 00:15:47,656
Ahoj.

175
00:15:49,283 --> 00:15:50,593
Kdo je to?

176
00:15:50,617 --> 00:15:52,177
Pracuje s Leightonem, tím zvláštním.

177
00:15:54,955 --> 00:15:56,224
Sakra.

178
00:15:56,248 --> 00:15:58,792
Je to sada vstřikovačů OG Velocity?

179
00:16:00,252 --> 00:16:01,879
- Ano.
- Páni.

180
00:16:02,796 --> 00:16:05,525
Rozhýbu jeden z Ryanových nových patchů.

181
00:16:05,549 --> 00:16:07,360
Dělal jsem s ním nějaké zkoušky.

182
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
Kam všichni jdete?

183
00:16:09,261 --> 00:16:11,573
Je mi prostě, víš, špatně z tohoto světa,

184
00:16:11,597 --> 00:16:13,640
tak zkusíme najít nějaké nové místo.

185
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
Proč se nad tím nepozastavíme?

186
00:16:18,187 --> 00:16:19,688
Oluko by s vámi rád mluvil.

187
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
co asi?

188
00:16:28,864 --> 00:16:30,324
Olu tu bude, jakmile...

189
00:16:30,824 --> 00:16:32,284
Utíkej! Běh!

190
00:17:34,429 --> 00:17:35,848
Jít.

191
00:17:39,351 --> 00:17:40,686
Tady to přichází. Běž, běž! Pojď.

192
00:17:46,316 --> 00:17:47,752
Jdi, jdi, jdi.

193
00:17:47,776 --> 00:17:48,837
Vraťte se.

194
00:17:48,861 --> 00:17:51,047
Musíme se vrátit. Musíme se vrátit.
Musíme jít.

195
00:17:51,071 --> 00:17:54,759
- Možná... Možná můžeme jít kolem.
- Dobrý nápad. Je tam ještě? je ona?

196
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Ano! Slez dolů.

197
00:17:57,327 --> 00:17:59,830
Jdi, jdi. Jdi, jdi, jdi. Tam dole. Jít!

198
00:18:02,291 --> 00:18:04,435
Podržte to tam.
Lehni si na zem.

199
00:18:04,459 --> 00:18:06,521
- Dobře!
- Teď dolů! Teď!

200
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
- Počkej, počkej!
- Dobře, dobře, dobře.

201
00:18:08,922 --> 00:18:10,233
Běh!

202
00:18:10,257 --> 00:18:11,484
Zastavte se!

203
00:18:11,508 --> 00:18:12,843
Pohyb, pohyb.

204
00:18:14,386 --> 00:18:16,221
Krycí oheň! Krycí oheň!

205
00:18:20,684 --> 00:18:21,786
Musíme jít.

206
00:18:21,810 --> 00:18:23,413
V pořádku. Jdeme!

207
00:18:23,437 --> 00:18:25,230
- Drž to tam!
- Nestřílejte!

208
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Kam teď půjdeme?

209
00:18:33,197 --> 00:18:34,090
Bože.

210
00:18:34,114 --> 00:18:35,675
<i>Zkopírujte to, udeřte tým dovnitř.</i>

211
00:18:35,699 --> 00:18:36,909
- Ježíši.
- <i>Držte pozici.</i>

212
00:18:38,827 --> 00:18:40,537
Nenechte je utéct!

213
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
- Drahý Bože.
- No tak.

214
00:18:49,087 --> 00:18:50,589
Sakra. Počkejte, počkejte.

215
00:18:51,590 --> 00:18:52,591
Oh, kurva!

216
00:18:54,801 --> 00:18:55,802
co to je?

217
00:18:56,553 --> 00:18:58,222
Připravujeme se…

218
00:19:07,064 --> 00:19:10,001
- Musíme... Musíme se vrátit do krabice.
- Dobře.

219
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
- Na tři. Jeden, dva…
- Dobře.

220
00:19:18,075 --> 00:19:20,452
- Oh, můj bože.
- Okamžitě odevzdejte svou zbraň.

221
00:19:22,246 --> 00:19:23,431
Ježíš!

222
00:19:23,455 --> 00:19:24,933
Sakra.

223
00:19:24,957 --> 00:19:26,166
Přestaň, ne.

224
00:19:28,293 --> 00:19:30,921
Blair. Jít! Jít!

225
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Pojď!

226
00:19:43,183 --> 00:19:44,518
Můžeme se zabít později.

227
00:20:05,539 --> 00:20:07,708
Žádný! Žádný! Žádný!

228
00:20:15,257 --> 00:20:16,258
Žádný!

229
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
Žádný!

230
00:20:33,775 --> 00:20:35,319
Žádný!

231
00:20:54,755 --> 00:20:55,881
Tak tohle je ono.

232
00:20:57,758 --> 00:20:59,885
Tím je pyramida online.

233
00:21:03,180 --> 00:21:04,556
Jo.

234
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
Cestou zpět jsem udělal pár zastávek.

235
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
co se děje?

236
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
Posrali jsme se.

237
00:21:20,614 --> 00:21:25,410
Vidíš, byl tu tento svět
kam zafoukal Mount Rainier.

238
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
Masivní smrt úrody a hladovění.

239
00:21:33,335 --> 00:21:36,797
Tak jsme jim přinesli obiloviny odolné vůči stínu.

240
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
- To je chytré.
- Ne dost chytrý.

241
00:21:40,759 --> 00:21:42,261
Vidíte, naše rostliny zmutovaly.

242
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
Stal se invazivním
a udusila všechny ostatní rostliny.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,829
Stejně jako kyselé deště
způsobená sopkou...

244
00:21:50,853 --> 00:21:51,913
Spuštěná plíseň?

245
00:21:51,937 --> 00:21:53,313
Spuštěná plíseň.

246
00:21:56,775 --> 00:22:00,004
Takže nejdřív moje rostlina zabije
všechny ostatní zdroje potravy

247
00:22:00,028 --> 00:22:01,405
a pak také zemřou.

248
00:22:02,030 --> 00:22:04,032
Je to skvělé. Je to zatraceně úžasné.

249
00:22:05,534 --> 00:22:09,722
Nejdřív vidíš,
byly to pouze rozvojové země

250
00:22:09,746 --> 00:22:10,807
které byly ovlivněny, že?

251
00:22:10,831 --> 00:22:13,142
Nigérie, Čad, Nikaragua, Súdán.

252
00:22:13,166 --> 00:22:15,502
Samozřejmě zbytek světa
nechat je šukat.

253
00:22:16,003 --> 00:22:18,356
Ale byla to jen otázka času
až všichni ostatní

254
00:22:18,380 --> 00:22:20,733
otočili proti sobě, že?

255
00:22:20,757 --> 00:22:23,177
A pak do roka Chicago. Chicago!

256
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Město duchů.

257
00:22:27,931 --> 00:22:30,034
- Poslouchej...
- Myslíš, že tím to končí?

258
00:22:30,058 --> 00:22:31,411
Ne, ne, ne, ne, ne.

259
00:22:31,435 --> 00:22:34,414
Vidíte, kde byl tento jiný svět
zavedli jsme vakcínu

260
00:22:34,438 --> 00:22:37,524
a léčba moru
že ti krvácely oční bulvy.

261
00:22:40,569 --> 00:22:42,529
A přístup k němu měli jen bohatí.

262
00:22:44,823 --> 00:22:46,593
A chcete vědět, co je to velké odhalení?

263
00:22:46,617 --> 00:22:48,452
Zápletka, tady to je, J.

264
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Udělal jsem to.

265
00:22:53,123 --> 00:22:54,124
Mě!

266
00:22:54,625 --> 00:22:58,086
Další moje zasraná verze
nebylo to ani zatraceně jiné, J.

267
00:22:59,129 --> 00:23:03,800
A on, já jsme si vlastně vybrali
nechat miliony lidí zemřít pro peníze.

268
00:23:06,470 --> 00:23:11,266
A celou tu dobu se já procházím
v úžasu z mé vlastní zasrané velikosti.

269
00:23:15,771 --> 00:23:16,831
Nebyl jsi to ty.

270
00:23:16,855 --> 00:23:18,541
Byl jsem to já. On jsem doslova já.

271
00:23:18,565 --> 00:23:19,733
To nejsi ty.

272
00:23:20,484 --> 00:23:23,755
Tato věc vyšla najevo

273
00:23:23,779 --> 00:23:28,242
nejděsivější aspekty toho, kým jsme.

274
00:23:33,539 --> 00:23:34,581
Blair má pravdu.

275
00:23:35,457 --> 00:23:36,667
Nemůžeme to ovládat.

276
00:23:44,341 --> 00:23:46,468
Víš, bylo to krásné
budovat to s vámi.

277
00:23:54,810 --> 00:23:58,522
Víš, nemůžeme se změnit
co se stalo, ale…

278
00:24:00,774 --> 00:24:04,278
Mohli bychom pyramidu zastavit
od opětovného připojení k internetu.

279
00:24:05,863 --> 00:24:06,864
já vím.

280
00:24:09,449 --> 00:24:11,827
Nainstaloval jsem do kódu kill-switch.

281
00:24:12,661 --> 00:24:14,663
Pro případ, že by to někdo někdy našel.

282
00:24:16,123 --> 00:24:17,708
Vymaže programování.

283
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
Je to OG box, kterého se obávám.

284
00:24:23,839 --> 00:24:25,757
Mám pár nápadů.

285
00:24:26,633 --> 00:24:27,676
Tak co?

286
00:24:31,847 --> 00:24:33,182
Pokud nemám tohle…

287
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
nemám nic.

288
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
no…

289
00:24:42,232 --> 00:24:47,154
Pamatuješ si to léto
že jsme chodili na lekce plachtění?

290
00:24:50,407 --> 00:24:55,037
Jo. Jo,
Právě jsem nastoupil na střední školu a…

291
00:24:55,996 --> 00:24:58,224
Vlastně si pamatuji jen pití
spoustu piva na lodi.

292
00:24:58,248 --> 00:25:00,852
A to jsme si dělali legraci
kdyby ta vědecká věc nefungovala,

293
00:25:00,876 --> 00:25:03,021
že půjdeme do baru.

294
00:25:03,045 --> 00:25:06,774
Pamatujete si? Sea Ranch.

295
00:25:06,798 --> 00:25:09,152
Sea Ranch. Jo.

296
00:25:09,176 --> 00:25:11,595
Možná je čas na jiný druh života.

297
00:25:14,431 --> 00:25:16,433
Mohli bychom tu věc zabít společně.

298
00:25:22,898 --> 00:25:24,483
Nejdřív si musím promluvit s Olu.

299
00:25:26,401 --> 00:25:28,213
Už jsme spálili 15 minut,
no tak.

300
00:25:28,237 --> 00:25:31,341
Bože. Dobře, připraven? Připraveni?

301
00:25:31,365 --> 00:25:32,884
Jo.

302
00:25:32,908 --> 00:25:34,928
- Doufejme, že Ryan a Amanda…
- Tady.

303
00:25:34,952 --> 00:25:36,495
…už míří zpět.

304
00:25:43,669 --> 00:25:44,729
Do prdele.

305
00:25:44,753 --> 00:25:46,463
- Co je tam venku?
- Bažina.

306
00:25:47,089 --> 00:25:49,258
já tomu nerozumím.
Oba si pamatujeme svět.

307
00:25:49,758 --> 00:25:51,486
Proč jsme to ještě nenašli?

308
00:25:51,510 --> 00:25:52,695
jak se cítíš?

309
00:25:52,719 --> 00:25:54,221
- Cítím se ve stresu.
- Já taky.

310
00:25:54,805 --> 00:25:56,223
Jak jsme na čase?

311
00:25:57,933 --> 00:25:59,476
Dvacet pět minut do vypnutí.

312
00:26:19,663 --> 00:26:22,291
- Dobře. Vezměte si tohle.
- Dobře.

313
00:26:24,793 --> 00:26:25,794
Dobře.

314
00:26:30,716 --> 00:26:31,717
Udělej to.

315
00:26:33,510 --> 00:26:35,345
- Lidé přijdou.
- Tak jdeme.

316
00:27:00,078 --> 00:27:01,288
Jste zpět.

317
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
Bál jsem se o tebe.

318
00:27:08,253 --> 00:27:11,632
Promiň, udělal jsem si malou odbočku.

319
00:27:16,970 --> 00:27:18,323
Víte, tvar pyramid

320
00:27:18,347 --> 00:27:21,475
myslelo se, že představují mohylu
ze kterého vznikla Země.

321
00:27:25,270 --> 00:27:26,688
Nositel života.

322
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
A světlo.

323
00:27:30,400 --> 00:27:31,401
Je to také hrobka.

324
00:27:40,160 --> 00:27:42,287
Jsou to části pro kvantové zpracování?

325
00:27:50,128 --> 00:27:52,315
Nemůžu uvěřit, že by ty lidi nechal zemřít
z Black Iris.

326
00:27:52,339 --> 00:27:53,924
Chci říct, on jsme my, víš?

327
00:27:54,466 --> 00:27:56,552
Nemůžeme ovládat činy druhých.

328
00:27:57,261 --> 00:28:00,323
Jediné, co můžeme udělat, je dát jim
nástroje být lepší.

329
00:28:00,347 --> 00:28:02,099
Jistě, filozoficky.

330
00:28:03,141 --> 00:28:05,119
Ale jsme záměrně
vytvoření globální změny, že?

331
00:28:05,143 --> 00:28:06,955
Následky čehož jsou nesmírné.

332
00:28:06,979 --> 00:28:08,772
Udělejme krok zpět, dobře?

333
00:28:10,482 --> 00:28:13,652
Nepřipadá mi to jako každých pár let
existuje nějaká věc, která společnost ukončuje?

334
00:28:14,903 --> 00:28:17,531
Dokonce i tiskařský lis
rozpoutaly války, genocidu.

335
00:28:18,740 --> 00:28:22,011
Důsledky vynálezů
jsou vždy obrovské a nepředvídatelné.

336
00:28:22,035 --> 00:28:23,638
- Správně.
- Ale blednou ve srovnání

337
00:28:23,662 --> 00:28:25,431
jít zpět.

338
00:28:25,455 --> 00:28:27,392
Vždy je to konec světa
dokud není.

339
00:28:27,416 --> 00:28:31,253
Máš pravdu. rozdíl je v tom,
tentokrát jsem za to zodpovědný já.

340
00:28:31,879 --> 00:28:33,731
Podívej, jen proto
Pomohl jsem vymyslet tuhle věc

341
00:28:33,755 --> 00:28:35,775
neznamená, že se musím rozhodnout
co je nejlepší pro celé světy.

342
00:28:35,799 --> 00:28:37,926
- My.
- Omlouvám se?

343
00:28:40,053 --> 00:28:41,180
Rozhodujeme se společně.

344
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
Nemůžu to udělat.

345
00:28:46,560 --> 00:28:48,478
Jde o to zklamat dědečka?

346
00:28:54,818 --> 00:28:57,738
- Je to náš dědeček.
- Jo, jasně, až na to, že jsem ho nikdy neznal.

347
00:28:59,156 --> 00:29:00,657
Ne, poslouchej mě.

348
00:29:01,658 --> 00:29:02,659
Hej!

349
00:29:03,577 --> 00:29:05,638
Ze všech
Leightons s krátkým koncem hole,

350
00:29:05,662 --> 00:29:07,432
- Měl jsem to nejkratší.
- Oh, prosím.

351
00:29:07,456 --> 00:29:10,560
To, že jsi sirotek, tě posralo
tak špatné, že jsi vyhodil miliony,

352
00:29:10,584 --> 00:29:12,294
chodili a odcházeli z rehabilitace a byli odříznuti.

353
00:29:12,878 --> 00:29:14,355
Dobře, měl jsi každou příležitost.

354
00:29:14,379 --> 00:29:15,857
Nemáš tušení
privilegium, ze kterého pocházíte.

355
00:29:15,881 --> 00:29:18,401
Takže teď jsi to "ty"?
Přišli jsme z privilegia.

356
00:29:18,425 --> 00:29:22,095
Když jsme se poprvé setkali, řekl jsi mi, že ano
byl vždycky sám, ale to byla lež.

357
00:29:22,930 --> 00:29:24,574
Nikdy jsi nebyl sám.

358
00:29:24,598 --> 00:29:27,035
Měl jsi Ezechiela Vance,
dědeček zkurveného století.

359
00:29:27,059 --> 00:29:29,871
A váš drahocenný Jason Dessen.
Neměl jsem nikoho.

360
00:29:29,895 --> 00:29:30,914
Teď mě máš!

361
00:29:30,938 --> 00:29:32,457
Nejsi můj kolega.
Co budeme dělat?

362
00:29:32,481 --> 00:29:34,250
Tohle měl být náš účel, já...

363
00:29:34,274 --> 00:29:35,668
Olu, poslouchej mě. Mohu vám pomoci.

364
00:29:35,692 --> 00:29:36,669
Jak?

365
00:29:36,693 --> 00:29:38,505
Můžeme... Můžeme založit meditační centrum.

366
00:29:38,529 --> 00:29:41,382
Fakt pěkný, jo?
V jakémkoli zasraném světě, který chceš.

367
00:29:41,406 --> 00:29:42,300
Co?

368
00:29:42,324 --> 00:29:43,968
Jo a co budeš dělat?

369
00:29:43,992 --> 00:29:45,803
Jason a já půjdeme
vypněte původní krabici.

370
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Přestaň, přestaň.

371
00:29:49,122 --> 00:29:50,475
Už jsi s ním mluvil?

372
00:29:50,499 --> 00:29:51,500
Ano.

373
00:29:52,626 --> 00:29:53,686
O tom všem?

374
00:29:53,710 --> 00:29:55,504
Jo.

375
00:29:58,131 --> 00:29:59,341
Co?

376
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
Ježíši Kriste, co?

377
00:30:09,476 --> 00:30:10,477
Co to fu...

378
00:30:13,313 --> 00:30:14,356
Leight.

379
00:30:15,107 --> 00:30:17,901
Do prdele.

380
00:30:23,198 --> 00:30:24,241
ty…

381
00:31:36,855 --> 00:31:38,541
- Blair. Blair.
- Ano?

382
00:31:38,565 --> 00:31:39,650
Vyskytl se problém.

383
00:31:40,526 --> 00:31:41,527
Co?

384
00:31:43,362 --> 00:31:46,573
- Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Do prdele!
- Rozpadlo se to.

385
00:31:50,369 --> 00:31:51,828
- Můžete to opravit?
- Nevím.

386
00:31:54,915 --> 00:31:57,602
- Můžeš...
- Jo, já nevím. Jen si vezmi tyhle

387
00:31:57,626 --> 00:31:59,962
a vyjměte panely
z kvantového počítače.

388
00:32:01,129 --> 00:32:02,297
- Všechny panely.
- Dobře.

389
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
Dobře.

390
00:32:25,696 --> 00:32:26,947
Hovno.

391
00:32:35,956 --> 00:32:36,957
Jasone.

392
00:32:38,584 --> 00:32:39,585
Jo.

393
00:32:42,796 --> 00:32:45,275
- Vidíš tady ten drát? Tento.
- Ano.

394
00:32:45,299 --> 00:32:48,093
Dobře, teď to svlékněte do konce.
Jen to chytni.

395
00:32:48,719 --> 00:32:49,720
Jo.

396
00:32:50,262 --> 00:32:51,322
- Kde?
- A pak to svlékněte.

397
00:32:51,346 --> 00:32:52,907
- Jo, až do konce.
- Jak daleko?

398
00:32:52,931 --> 00:32:58,437
Dobrý. Dobře. Dobře. V pořádku.

399
00:33:03,525 --> 00:33:04,878
Bude to fungovat?

400
00:33:04,902 --> 00:33:05,903
Nevím.

401
00:33:07,321 --> 00:33:08,798
Jen dávejte pozor.

402
00:33:08,822 --> 00:33:10,616
- Ty nevíš?
- Ne.

403
00:33:22,794 --> 00:33:24,105
Ano. Dobře.

404
00:33:24,129 --> 00:33:25,964
Dobře, jsme tu deset minut.

405
00:33:28,008 --> 00:33:29,009
Dobře.

406
00:33:36,725 --> 00:33:39,645
Dobře, tak co myslíš?
Pět minut?

407
00:33:40,896 --> 00:33:42,207
Ne, deset.

408
00:33:42,231 --> 00:33:43,666
Mělo by to být alespoň deset minut

409
00:33:43,690 --> 00:33:45,770
abychom odpovídali tomu, co jsme plánovali
s Ryanem a Amandou.

410
00:33:51,031 --> 00:33:54,409
Je to od chvíle, kdy to začneme,
nelze to vrátit zpět.

411
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
Ano.

412
00:33:58,288 --> 00:33:59,540
Pojď.

413
00:34:07,673 --> 00:34:08,983
Udělej to.

414
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
- Já?
- Ano.

415
00:34:11,467 --> 00:34:12,553
Dobře.

416
00:34:36,409 --> 00:34:37,554
- Do prdele.
- Sakra.

417
00:34:37,578 --> 00:34:38,911
Vypněte to. Vypnuto.

418
00:34:41,748 --> 00:34:42,833
co se děje?

419
00:34:56,929 --> 00:34:58,557
- Pomalu.
- Dobře.

420
00:35:04,855 --> 00:35:08,293
Jo, myslím, že to je ono.

421
00:35:08,317 --> 00:35:09,711
Co je tam venku?

422
00:35:09,735 --> 00:35:11,486
Jsme v nějakém stanu.

423
00:35:15,073 --> 00:35:16,551
Ale poznávám stráže.

424
00:35:16,575 --> 00:35:17,576
Dobře.

425
00:35:18,452 --> 00:35:20,787
- Prostě to nechám.
- Jo, jen to udělej rychle.

426
00:35:30,464 --> 00:35:33,026
Na zem! Teď! Na zemi!

427
00:35:33,050 --> 00:35:36,112
Pane. To je v pořádku. To je v pořádku.
To je lék! To je lék!

428
00:35:36,136 --> 00:35:37,739
Všichni zůstaňte zpátky
dokud nebudou naskenovány!

429
00:35:37,763 --> 00:35:39,949
Pane, prosím, poslouchejte mě. To je lék.

430
00:35:39,973 --> 00:35:41,493
Odkud jsi sakra přišel?

431
00:35:41,517 --> 00:35:43,578
Nemáme sakra čas! Prosím!

432
00:35:43,602 --> 00:35:46,355
Ty nikam nepůjdeš!
rozumíš mi?

433
00:35:58,492 --> 00:36:01,888
Nikdo tu není. Možná falešný poplach?
Pár jsme jich měli.

434
00:36:01,912 --> 00:36:03,306
Zkontroluji kanály fotoaparátu.

435
00:36:03,330 --> 00:36:04,498
Roger to.

436
00:36:21,932 --> 00:36:23,952
- Opravdu musíme jít.
- Já vím.

437
00:36:23,976 --> 00:36:24,977
Jako teď.

438
00:36:25,769 --> 00:36:26,830
Jak?

439
00:36:26,854 --> 00:36:30,500
Je tam páječka
tady. Ještě je teplo.

440
00:36:30,524 --> 00:36:32,001
Zkontroluji to.

441
00:36:32,025 --> 00:36:33,378
Připraveni?

442
00:36:33,402 --> 00:36:34,570
- Jdi.
- Do prdele.

443
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
- Běž! Jít! Jít!
- Ahoj! Zastávka! Zastávka!

444
00:36:40,909 --> 00:36:44,055
Prosím. Prosím. Přinesli jsme vám lék.

445
00:36:44,079 --> 00:36:45,205
Z cesty.

446
00:36:46,498 --> 00:36:48,309
Leightone, potřebujeme tě, bratře.

447
00:36:48,333 --> 00:36:49,334
kde to je?

448
00:36:50,794 --> 00:36:54,274
Pane, ty jasné jsou vakcína.

449
00:36:54,298 --> 00:36:58,778
Modrý je lék pro nakažené.
Dobře?

450
00:36:58,802 --> 00:37:00,530
To jsou plány udělat víc?

451
00:37:00,554 --> 00:37:02,097
Jo.

452
00:37:03,265 --> 00:37:06,703
Mohu spustit Velocity
na syntéze a testování.

453
00:37:06,727 --> 00:37:09,271
Strategií by bylo začít
vyrábět tyto…

454
00:37:48,852 --> 00:37:51,813
Ahoj. co se děje?

455
00:37:52,648 --> 00:37:54,233
Proč-Proč je pyramida zapnutá?

456
00:38:06,161 --> 00:38:07,204
Proč je pyramida zapnutá?

457
00:38:08,497 --> 00:38:13,502
Mluvili jsme s Leightonem a on s tím souhlasil
Mohu použít pyramidu k nalezení nového domova.

458
00:38:18,549 --> 00:38:19,925
kde je?

459
00:38:31,270 --> 00:38:32,896
Proč se tolik potíš?

460
00:38:34,314 --> 00:38:36,441
A jak jsi přišel k těm škrábancům
na tváři?

461
00:38:44,116 --> 00:38:47,494
Právě jsem se rozlil v kanceláři.

462
00:38:48,203 --> 00:38:49,264
- Počkejte.
-Mohl bys…

463
00:38:49,288 --> 00:38:51,415
- Možná se na to budete chtít podívat.
- Pojď sem. Hej!

464
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Počkejte!

465
00:38:58,964 --> 00:39:01,049
Sakra.

466
00:39:02,009 --> 00:39:03,009
Sakra.

467
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Pojď.

468
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
Pojď.

469
00:40:04,821 --> 00:40:05,822
Pojď.

470
00:40:24,341 --> 00:40:25,342
Hej!

471
00:40:41,859 --> 00:40:42,860
Leighton.

472
00:40:45,362 --> 00:40:47,489
Leighton!

473
00:40:52,953 --> 00:40:53,954
Leighton!

474
00:41:32,576 --> 00:41:34,119
Sakra. šílím.

475
00:41:35,370 --> 00:41:36,472
Proč to nefunguje?

476
00:41:36,496 --> 00:41:38,975
Protože jsme ve stresu a panikaříme.

477
00:41:38,999 --> 00:41:41,293
- Dobře, přestaňme. Musíme přestat.
- Ano.

478
00:41:42,544 --> 00:41:46,006
Jak jsi nás dostal do Jasonova světa
když jsem omdlel?

479
00:41:48,300 --> 00:41:49,843
- Vzpomněl jsem si na něj.
- Dobře.

480
00:41:54,348 --> 00:41:56,683
Sakra. Bože můj.

481
00:41:58,143 --> 00:41:59,353
Dobře, jsou to jen nervy.

482
00:41:59,853 --> 00:42:01,493
To jsou nervy. Proto to nefunguje.

483
00:42:02,022 --> 00:42:03,023
já vím.

484
00:42:04,191 --> 00:42:05,585
Hej. Hurá, čau. Zastávka. Zastávka.

485
00:42:05,609 --> 00:42:07,694
- Chci se jen dostat domů.
-Já vím, jen…

486
00:42:08,612 --> 00:42:10,715
Jak jste našli tento svět
na prvním místě?

487
00:42:10,739 --> 00:42:12,217
To jsem nebyl já. Počkejte.

488
00:42:12,241 --> 00:42:15,327
Bylo to... Vlastně to byl Charlie.

489
00:42:15,994 --> 00:42:19,706
A dostal nás tam
s nějakou modlitbou.

490
00:42:23,836 --> 00:42:26,129
Mírový svět. Jo.

491
00:42:28,465 --> 00:42:29,633
Mírový svět.

492
00:42:32,886 --> 00:42:34,096
Mírový svět.

493
00:42:45,941 --> 00:42:46,942
Ano.

494
00:42:52,906 --> 00:42:54,283
Kolik času ušetřit?

495
00:42:55,117 --> 00:42:56,743
Padesát osm sekund.

496
00:43:20,851 --> 00:43:21,852
Hej.

497
00:43:24,313 --> 00:43:26,332
Je mi to všechno líto.

498
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
Já... nechtěl jsem tě vyděsit.

499
00:43:30,152 --> 00:43:31,153
to je v pořádku.

500
00:43:56,428 --> 00:43:57,429
Máš to.

501
00:44:02,726 --> 00:44:08,106
Jedenáct, deset, devět, osm…

502
00:44:29,378 --> 00:44:30,879
Nedotkl jsem se dveří.

503
00:44:33,882 --> 00:44:35,259
Vyprchala droga?

504
00:44:36,552 --> 00:44:38,136
Jak? Právě jsme píchli injekci.

505
00:45:03,620 --> 00:45:06,957
Co když… ten svět není…

506
00:45:23,390 --> 00:45:24,391
Mrtvý?

507
00:45:25,225 --> 00:45:26,310
Jako nehet.

508
00:45:30,522 --> 00:45:31,899
Sakra.

509
00:45:40,991 --> 00:45:44,929
Jdu se zastavit
na převlečení,

510
00:45:44,953 --> 00:45:47,956
a možná zavolat Daniele k tátovi.

511
00:45:49,458 --> 00:45:51,043
Co? špatný nápad?

512
00:45:52,878 --> 00:45:54,463
Ne, myslím, že je to dobrý nápad.

513
00:45:56,173 --> 00:45:57,424
Uvidíme se v The Tap.

514
00:45:58,008 --> 00:45:59,384
Uvidíme se v The Tap.

515
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Ahoj.